1 00:00:02,230 --> 00:00:05,730 Želim slobodno vrijeme. Želim ići na putovanje! 2 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 Želim zaroniti u termalne izvore...! 3 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\pos(156.571,60)\fs14\fnArial\b1\candH3D424B Hot Springs Gacha! 4 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\pos(505.143,172.571)\an8\fs8\shad0\bord1\3candH555C54 5 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candH764ACB 6 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an8\fs10\shad0\bord1\3candH486C76 7 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candH34C9F2 zajamčeno 8 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candH34C9F2 9 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candHFFFFFF 10 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candHFFFFFF 11 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candHFFFFFF 12 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candHFFFFFF 13 00:00:05,730 --> 00:00:08,730 {\an2\fs10\shad0\bord1\3candHE3FF4E 14 00:00:08,730 --> 00:00:12,610 Slobodno vrijeme? Upravo smo završili s dočekom Nove godine. 15 00:00:12,610 --> 00:00:16,000 Nova godina je gotova dok vi završite posjećivati ​​svoju obitelj i raditi druge stvari! 16 00:00:16,000 --> 00:00:17,760 Trebali bi produžiti! 17 00:00:17,760 --> 00:00:18,870 Smiriti se. 18 00:00:18,870 --> 00:00:22,870 Ti i Katase-san biste voljeli oporaviti se iu toplim izvorima, zar ne? 19 00:00:23,590 --> 00:00:26,890 Pod netaknutim nebom, okruženi ljepotom prirode... 20 00:00:26,890 --> 00:00:29,850 Slušajući cvrkut ptice i žubor rijeka, 21 00:00:29,850 --> 00:00:32,880 opuštajući se dok se kupaš u vrućoj vodi... 22 00:00:32,880 --> 00:00:36,360 Zvuči kao raj za uredske radnike! 23 00:00:36,360 --> 00:00:39,060 Osvojila je Senpaijevo srce! 24 00:00:39,440 --> 00:00:42,770 To nije fizička stvar. Moram se psihički zagrijati. 25 00:00:42,770 --> 00:00:46,060 Shvaćam te... Stvarno te shvaćam, Hayakawa-san! 26 00:00:46,630 --> 00:00:49,570 Možda će imati mačku u dvorištu... 27 00:00:49,570 --> 00:00:54,270 Olakšanje iz ove betonske džungle ispod svega osim plavih svjetala... 28 00:00:54,270 --> 00:00:57,820 Nije dobro! Senpai je skroz daleko u zemlji mašte! 29 00:00:57,820 --> 00:01:00,120 Želiš li ozbiljno ići na kraju mjeseca? 30 00:01:00,120 --> 00:01:02,080 Radnim danom, koristeći plaćeni godišnji odmor! 31 00:01:02,080 --> 00:01:04,460 To zvuči jako, jako dobro! 32 00:01:04,460 --> 00:01:06,040 Želiš li i ti doći, Shinozaki? 33 00:01:06,720 --> 00:01:08,780 Bilo bi mi nekako čudno da se pridružim... 34 00:01:08,780 --> 00:01:11,960 Ne želiš li baciti pogled na tvoj senpai, tek izašao iz kupke? 35 00:01:13,190 --> 00:01:16,570 Upravo sam izašao iz kade. 36 00:01:16,970 --> 00:01:19,670 Ne mogu to poreći, ali... 37 00:01:19,670 --> 00:01:22,520 Ako i ja uzmem slobodno, posao bi mogao biti... 38 00:01:22,520 --> 00:01:23,820 Trebao bi ići. 39 00:01:24,230 --> 00:01:25,760 Menadžer! 40 00:01:25,760 --> 00:01:27,730 Ionako smo trenutno u sporom razdoblju. 41 00:01:27,730 --> 00:01:30,810 I plaćeni godišnji odmor jest na kraju krajeva namijenjen za korištenje. 42 00:01:30,810 --> 00:01:32,860 Hvala ti puno! 43 00:01:33,240 --> 00:01:36,030 U tom slučaju, zašto i ti ne dođeš? 44 00:01:36,570 --> 00:01:37,660 Mi? 45 00:01:37,660 --> 00:01:39,660 Bilo bi malo čudno biti jedinac... 46 00:01:40,040 --> 00:01:42,960 To zvuči lijepo! Idemo svi zajedno! 47 00:01:42,960 --> 00:01:45,480 Kladim se da bi bilo zabavnije s cijelom družinom. 48 00:01:45,480 --> 00:01:47,080 Zar ne, Hayakawa-san? 49 00:01:47,080 --> 00:01:49,670 Pa valjda. 50 00:01:50,390 --> 00:01:53,420 Svi mi, na izletu do toplih izvora... 51 00:01:53,840 --> 00:01:54,990 Senpai... 52 00:01:54,990 --> 00:01:56,390 Shinozaki-san... 53 00:01:55,250 --> 00:01:56,580 {\an8}Mm-hm, mm-hm. 54 00:01:57,080 --> 00:01:58,330 Hayakawa... 55 00:01:58,330 --> 00:02:00,140 Sh-Shinozaki... 56 00:01:58,480 --> 00:02:00,110 {\an8}Mm-hm, mm-hm. 57 00:02:00,640 --> 00:02:02,030 Hayakawa-san! 58 00:02:02,030 --> 00:02:03,430 Katase-san! 59 00:02:02,440 --> 00:02:03,980 {\an8}Mm-hm, mm-hm! 60 00:02:04,920 --> 00:02:06,480 {\an8}Mm-hm, mm-hm! 61 00:02:06,480 --> 00:02:08,970 Ovo će biti super! 62 00:02:08,970 --> 00:02:09,880 Stani! 63 00:02:09,880 --> 00:02:12,390 Zar ne možeš biti normalan u vezi ovoga?! 64 00:02:13,410 --> 00:02:20,090 {\an8}Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 65 00:02:24,950 --> 00:02:29,710 {\candH292A2F 66 00:02:30,460 --> 00:02:32,790 {\an8}Imamo hitan slučaj 67 00:02:33,210 --> 00:02:35,570 {\an8}Obraćaš li pozornost, mene? 68 00:02:35,960 --> 00:02:41,800 {\an8}Postoji još netko osim mene plešući u mom srcu 69 00:02:41,800 --> 00:02:44,050 {\an8}Želim razgovarati s njom 70 00:02:44,560 --> 00:02:47,100 {\an8}Želim je dodirnuti 71 00:02:47,100 --> 00:02:52,590 {\an8}Gledaj, shvaćam, ali za sada pokušaj smiriti se 72 00:02:53,110 --> 00:02:55,820 {\an8}Što ja radim? 73 00:02:55,820 --> 00:02:58,570 {\an8}Pored mene si 74 00:02:58,570 --> 00:03:04,820 {\an8}A ovo je savršena prilika... 75 00:03:05,580 --> 00:03:06,400 {\an8}DUŠO 76 00:03:06,400 --> 00:03:11,110 {\an8}Zarobljen sam tim slatkim bogatim okusom 77 00:03:11,110 --> 00:03:14,320 {\an8}I mislim da neću moći pobjeći 78 00:03:14,320 --> 00:03:16,820 {\an8}Mogu i samo utonuti u to 79 00:03:16,820 --> 00:03:17,650 {\an8}DUŠO 80 00:03:17,650 --> 00:03:22,430 {\an8}Ovo je još jedan dan u tvojoj blistavoj prisutnosti 81 00:03:22,640 --> 00:03:25,430 {\an8}Možda nikad nećemo na istoj strani s ovom ljubavlju ali 82 00:03:25,430 --> 00:03:31,860 {\an8}Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 83 00:03:42,990 --> 00:03:46,950 {\fad(0,450)\an1\pos(38,310)} 84 00:03:47,240 --> 00:03:50,000 Kakva lijepa, šarmantna gostionica! 85 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 I inače bismo bili raditi u ovakvom vremenu! 86 00:03:54,000 --> 00:03:56,430 Hvala, plaćeno slobodno vrijeme! 87 00:03:56,430 --> 00:03:58,520 Idem nas prijaviti. 88 00:03:58,520 --> 00:04:00,510 Oh, hvala. 89 00:04:00,830 --> 00:04:04,970 Cijenim vaše rukovanje rezervacije i vožnja, upravitelj. 90 00:04:04,970 --> 00:04:08,010 Bez znoja. Uživam u takvim stvarima. 91 00:04:08,010 --> 00:04:10,860 Osim toga, Katase-san i dijelio sam vozačke dužnosti. 92 00:04:10,860 --> 00:04:13,660 Bio sam pomalo iznenađen da saznam da zna voziti. 93 00:04:14,360 --> 00:04:16,740 Možda bih ove godine trebao dobiti dozvolu... 94 00:04:17,330 --> 00:04:18,270 Zvuči dobro. 95 00:04:18,270 --> 00:04:21,930 Na taj način ona može vozi sačmaricu s tobom sljedeći put! 96 00:04:21,930 --> 00:04:24,460 Nisam pokušavao... 97 00:04:25,280 --> 00:04:27,130 To je bio Senpaijev glas! 98 00:04:25,320 --> 00:04:29,290 {\fad(250,0)\candH000000 {\candHFFFFFF 99 00:04:25,320 --> 00:04:29,290 {\fad(250,0)\candH7959AA Hot Springs Steam 100 00:04:25,320 --> 00:04:29,290 {\fad(250,0)\fnTimes New Roman\b1\fs10\shad0\3candH565F68 101 00:04:27,130 --> 00:04:29,290 D-Je li se nešto dogodilo?! 102 00:04:30,540 --> 00:04:32,290 Jesi li dobro, Senpai?! 103 00:04:36,290 --> 00:04:39,680 Ja sam u pahuljastom wuffy mačkicama duhovitom raju... 104 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 {\i1}Bio je to vrisak radosti. 105 00:04:41,800 --> 00:04:44,600 Kažu da se vidi je li gostionica dobro je kad ima mačke, pa... 106 00:04:44,600 --> 00:04:46,050 Bravo, upravitelje! 107 00:04:46,400 --> 00:04:48,300 Dođi pravo ovuda! 108 00:04:48,300 --> 00:04:50,760 Dobrodošli! 109 00:04:54,470 --> 00:04:56,560 Kakav potpuni nedostatak popularnosti! 110 00:04:56,560 --> 00:04:59,630 Možda su previše slični da bi joj se sviđali? 111 00:04:59,630 --> 00:05:01,360 {\i1}Znači Senpai je mačka?! 112 00:05:01,880 --> 00:05:07,110 {\i1}Kad bolje razmislim, mislim da nisam Jeste li je ikada vidjeli kako uspješno mazi mačku... 113 00:05:07,650 --> 00:05:09,240 Što ti misliš, Hayakawa? 114 00:05:09,240 --> 00:05:11,240 Govoriš li mijauu, Shinozaki? 115 00:05:11,240 --> 00:05:12,640 Živa mačka kula?! 116 00:05:12,640 --> 00:05:15,870 Je li njezino tijelo napravljeno od mačje metvice ili tako nešto?! 117 00:05:19,440 --> 00:05:22,720 Čuo sam da ovo mjesto ima bazen s toplim izvorima... 118 00:05:22,720 --> 00:05:24,380 Ali ovo je prilično veliko! 119 00:05:24,380 --> 00:05:27,230 Prilično lijepo, zar ne? Bazen za sred zime! 120 00:05:27,230 --> 00:05:28,800 Puno plivajmo! 121 00:05:29,160 --> 00:05:33,320 {\i1}Nikad nisam zamišljao da ću vidjeti Senpai u kupaćem kostimu usred zime. 122 00:05:33,320 --> 00:05:35,060 {\i1}Hvala upravitelju! 123 00:05:36,880 --> 00:05:41,070 {\i1}Senpaijev kupaći kostim... Hoće li biti sladak? 124 00:05:43,200 --> 00:05:45,290 {\i1}Ili možda otmjeno? 125 00:05:47,070 --> 00:05:48,650 {\i1}Ili možda... 126 00:05:49,670 --> 00:05:51,450 Ovdje, Katase-san! 127 00:05:51,840 --> 00:05:53,950 Oprostite zbog čekanja. 128 00:06:01,440 --> 00:06:03,940 {\i1}Išla je sa zrelim stilom?! 129 00:06:04,420 --> 00:06:07,420 {\i1}Nije dobro! Na kraju dana, ona je moj senpai s posla! 130 00:06:07,690 --> 00:06:10,330 {\i1}Moram ostati miran! Obuzdajte te prljave misli! 131 00:06:10,330 --> 00:06:13,430 {\i1}Idite s neobaveznim komplimentom... 132 00:06:13,430 --> 00:06:15,430 Oboje izgledate predivno. 133 00:06:15,430 --> 00:06:17,400 Hvala. 134 00:06:17,400 --> 00:06:18,440 Hvala... 135 00:06:18,440 --> 00:06:19,690 {\i1}Upravitelj! 136 00:06:19,690 --> 00:06:21,940 {\i1}Bilo je besprijekorno, a on je učinio da izgleda lako! 137 00:06:22,870 --> 00:06:25,690 {\i1}Što da uopće kažem?! 138 00:06:26,500 --> 00:06:28,460 {\an8}Stvarno izgledaš lijepo... 139 00:06:27,950 --> 00:06:29,610 {\pos(180,285)\fnComic Sans MS\fs20\b1\candH000000 140 00:06:32,870 --> 00:06:35,880 H-hvala... 141 00:06:36,370 --> 00:06:37,870 {\i1}Pokrila se?! 142 00:06:37,870 --> 00:06:40,620 {\i1}Odjednom se osjećam stvarno nesvjesno! 143 00:06:41,080 --> 00:06:45,880 {\i1}Ne mogu vjerovati da smo na bazenu i ja nemoj vidjeti Senpaija u kupaćem kostimu... 144 00:06:46,400 --> 00:06:48,870 {\i1}Možda bih je samo trebao zamoliti da mi ga pokaže? 145 00:06:49,350 --> 00:06:51,890 {\i1}Ne, to bi bilo seksualno uznemiravanje. 146 00:06:55,480 --> 00:06:58,360 Kad bolje razmislim, što je s zračnicom? 147 00:06:58,360 --> 00:07:00,410 Upravo sam ga kupila. 148 00:07:00,410 --> 00:07:01,480 Radiš brzo. 149 00:07:02,920 --> 00:07:06,650 U redu, upravitelje, idemo do riječnog bazena s tom zračnicom. 150 00:07:06,650 --> 00:07:08,000 Zvuči dobro! 151 00:07:07,300 --> 00:07:08,810 Riječni bazen...? 152 00:07:08,000 --> 00:07:08,810 {\an8}Hajde onda! 153 00:07:08,810 --> 00:07:09,530 Naravno! 154 00:07:09,530 --> 00:07:13,630 {\an8\i1}Tako je! Ako uđemo u bazen, Naravno da ću vidjeti kupaći kostim! 155 00:07:13,030 --> 00:07:15,200 {\fnComic Sans MS\fs20\b1\candH000000 156 00:07:13,630 --> 00:07:15,200 {\an8\i1}Dobar posao, Hayakawa! 157 00:07:15,200 --> 00:07:17,200 Senpai, hajde! 158 00:07:17,200 --> 00:07:19,700 Svi možete nastaviti i zabaviti se. 159 00:07:21,520 --> 00:07:24,090 {\i1}Mora da stvarno ne želi da je gledam... 160 00:07:25,210 --> 00:07:27,590 {\i1}Problem je što ne znam plivati! 161 00:07:27,590 --> 00:07:30,140 Onda možda bazen s valovima... 162 00:07:30,140 --> 00:07:31,930 Možete svi naprijed. 163 00:07:31,930 --> 00:07:33,260 Bazen za djecu...? 164 00:07:33,260 --> 00:07:34,340 Nastavi. 165 00:07:41,850 --> 00:07:45,460 Senpai, znaš li ne plivati? 166 00:07:48,980 --> 00:07:52,540 Nije da ne mogu. Samo što nikad prije nisam! 167 00:07:52,540 --> 00:07:54,990 To bi značilo da ne možete, zar ne? 168 00:07:59,720 --> 00:08:02,500 S-oprosti! Ne bih se trebao rugati. 169 00:08:03,170 --> 00:08:05,050 Želim sladoled! 170 00:08:05,050 --> 00:08:07,630 {\an8}Idemo onda pitati tatu. 171 00:08:05,220 --> 00:08:09,480 Kad sam bila mala... Otišao sam u dubinu bazena, 172 00:08:09,480 --> 00:08:12,090 izgubio sam oslonac i skoro se utopio... 173 00:08:13,120 --> 00:08:15,480 Od tada imam problema s tim. 174 00:08:15,890 --> 00:08:19,390 {\an8}Okruglo i okolo i okolo— 175 00:08:16,320 --> 00:08:19,390 Mislim da izgleda zabavno, ali... 176 00:08:17,430 --> 00:08:19,390 {\an8}Upravitelju, uspori! 177 00:08:22,160 --> 00:08:24,860 U tom slučaju, želite li ući zajedno? 178 00:08:26,630 --> 00:08:29,150 Dovoljno sam visok da mogu stajati na dnu, 179 00:08:29,150 --> 00:08:31,210 i možemo paziti jedni na druge. 180 00:08:37,180 --> 00:08:39,220 Probat ću. 181 00:08:42,320 --> 00:08:45,120 Ovo je toplije nego što sam zamišljao. 182 00:08:45,450 --> 00:08:47,370 Bojiš li se? 183 00:08:47,370 --> 00:08:48,130 Nimalo! 184 00:08:48,900 --> 00:08:52,130 Gotovo se osjećam kao da bih mogao već počni plivati! 185 00:08:56,880 --> 00:08:59,030 Što nije u redu, Shinozaki-san?! 186 00:08:59,030 --> 00:08:59,980 Ništa. 187 00:08:59,980 --> 00:09:04,020 {\i1}Ona se jako trudi! Odagnaj te zle misli, ja! 188 00:09:04,020 --> 00:09:05,050 pa... 189 00:09:05,880 --> 00:09:08,510 Možete li me sada naučiti plivati? 190 00:09:08,510 --> 00:09:10,270 {\i1}Hoće li ovo uspjeti? 191 00:09:11,090 --> 00:09:14,150 Za početak, pokušaj staviti lice u vodu. 192 00:09:14,150 --> 00:09:18,760 Kužim! Gledaj me! Evo me! 193 00:09:20,690 --> 00:09:22,910 Mogla bi to zapravo brzo shvatiti— 194 00:09:25,130 --> 00:09:26,420 {\i1}Ili ne! 195 00:09:26,750 --> 00:09:31,470 Mogu normalno staviti lice pod vodu bez problema... Što se događa? 196 00:09:31,470 --> 00:09:34,050 Vjerojatno si nervozan zbog lokacije. 197 00:09:34,520 --> 00:09:36,930 Možda ako zamislite u kadi si, bit će ti lakše. 198 00:09:36,930 --> 00:09:41,260 {\i1}Kupka, kupka, kupka... 199 00:09:43,330 --> 00:09:45,850 {\i1}Ponaša se kao mačka koja se mrzi kupati! 200 00:09:46,250 --> 00:09:48,810 Možda potapanjem vašeg lica malo je previše za početak. 201 00:09:48,810 --> 00:09:50,250 oprosti... 202 00:09:50,250 --> 00:09:54,480 u redu je Počnimo s unutarnjom gumom i jesi li vježbao plivanje. 203 00:09:54,480 --> 00:09:55,860 Idem kupiti jedan. 204 00:09:59,680 --> 00:10:00,990 Shinozaki-san? 205 00:10:01,360 --> 00:10:03,740 {\i1}Nije dobro! Imam grč. 206 00:10:03,740 --> 00:10:06,600 {\i1}Bio sam neoprezan jer je voda tako plitka! 207 00:10:06,600 --> 00:10:08,750 {\i1}Neka netko... pomogne... 208 00:10:14,370 --> 00:10:16,760 S-Senpai? 209 00:10:18,620 --> 00:10:19,680 Senpa— 210 00:10:19,680 --> 00:10:22,180 živi! 211 00:10:22,630 --> 00:10:25,180 ja-ja sam dobro! živ sam! 212 00:10:25,500 --> 00:10:26,620 kako se osjećaš 213 00:10:26,620 --> 00:10:28,100 Sve dobro. 214 00:10:32,870 --> 00:10:34,440 Hvala bogu... 215 00:10:39,140 --> 00:10:41,740 Mislio sam da bi mogao umrijeti. 216 00:10:44,200 --> 00:10:47,200 Ne, u redu je! Osjećam se odlično! 217 00:10:47,200 --> 00:10:50,080 ne brini! Možete se opustiti! 218 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 U redu. 219 00:10:51,280 --> 00:10:52,900 Još važnije, Senpai... 220 00:10:54,220 --> 00:10:55,960 Upravo si plivao. 221 00:10:58,470 --> 00:11:02,410 Ma daj! To nije važnije! 222 00:11:01,590 --> 00:11:02,970 {\an8}O-oprosti... 223 00:11:03,620 --> 00:11:05,680 {\i1}Huh... vrti se u glavi... 224 00:11:05,680 --> 00:11:07,470 {\i1}Zar još nisam došao do daha?... 225 00:11:08,600 --> 00:11:10,730 {\i1}Ja-ja ne mogu pasti... 226 00:11:20,200 --> 00:11:21,070 {\i1}T... 227 00:11:21,070 --> 00:11:23,820 {\i1}Ovo je loše! 228 00:11:24,280 --> 00:11:26,160 {\i1}Sigurno! 229 00:11:34,170 --> 00:11:36,670 L-Dopusti da ti to privežem. 230 00:11:40,610 --> 00:11:41,930 da... 231 00:11:43,570 --> 00:11:44,890 {\i1}Tamo. 232 00:11:44,890 --> 00:11:45,850 {\an8}Šunjati se... 233 00:11:44,890 --> 00:11:46,930 {\i1}Nitko to nije vidio, zar ne? 234 00:11:47,720 --> 00:11:48,780 Hm... 235 00:11:49,180 --> 00:11:52,440 Tako mi je žao! ne znam kako da ti se iskupim! 236 00:11:53,320 --> 00:11:56,280 Je li to sve što imaš za reći? 237 00:11:57,260 --> 00:12:00,190 D-Hoćeš da se poklonim?! Ili možda pismena isprika?! 238 00:12:01,240 --> 00:12:03,300 Onda nema veze. 239 00:12:04,200 --> 00:12:05,000 duriti se... 240 00:12:05,000 --> 00:12:06,700 S-Senpai?! 241 00:12:17,890 --> 00:12:21,140 {\i1}Moj maleni Senpai{\i0}. 242 00:12:23,570 --> 00:12:26,440 Već sam se okupao u kupkama. 243 00:12:30,970 --> 00:12:34,980 Ooo, to pogađa mjesto... 244 00:12:36,610 --> 00:12:39,980 Osjećam kako iscrpljenost nestaje. 245 00:12:40,500 --> 00:12:43,840 Božić, kraj godine, pa onda nova godina... 246 00:12:43,840 --> 00:12:46,890 Mislim da bi Japan mogao natrpati previše događaje u tako mali prozor. 247 00:12:47,680 --> 00:12:48,990 Možda. 248 00:12:49,520 --> 00:12:52,750 Ali osjećam se stvarno osvježeno nakon današnjeg dana. 249 00:12:52,750 --> 00:12:56,460 Hvala što ste me pozvali, Hayakawa-san. 250 00:12:56,460 --> 00:12:58,500 Ne, hvala što ste došli. 251 00:12:58,500 --> 00:13:00,350 Da sam samo ja, 252 00:13:00,350 --> 00:13:04,820 Vjerojatno bih samo cvilio da želim ići i zapravo nikad ništa učiniti. 253 00:13:05,490 --> 00:13:10,010 A ja to definitivno ne bih učinio bilo što tako aktivno poput igranja u bazenu. 254 00:13:11,120 --> 00:13:18,020 Valjda je tako. Prošlo je dosta vremena od tada Nosila sam i kupaći kostim. Bilo je zabavno. 255 00:13:19,590 --> 00:13:21,530 Bilo je zabavno, ali... 256 00:13:22,070 --> 00:13:25,780 Osjećam da sam se i ja malo osramotio. 257 00:13:25,780 --> 00:13:29,820 Moram povratiti svoju čast kao senpai prije spavanja! 258 00:13:31,710 --> 00:13:34,290 Shinozaki-san! 259 00:13:36,460 --> 00:13:38,160 Reci "ahhh." 260 00:13:38,160 --> 00:13:40,540 Vau, Senpai! 261 00:13:40,540 --> 00:13:43,990 Dobro, tko je Senpaiju dao piće?! 262 00:13:40,540 --> 00:13:46,050 {\an8}Hajde, hajde, "ahhh!" 263 00:13:44,500 --> 00:13:46,050 Baš nitko. 264 00:13:46,550 --> 00:13:48,090 Ni nju, međutim, nitko nije zaustavio. 265 00:13:48,090 --> 00:13:49,560 Možda si trebao?! 266 00:13:49,560 --> 00:13:52,180 Zar se ne sjećaš što se prije dogodilo s čokoladama?! 267 00:13:52,180 --> 00:13:53,310 Hayakawa-shan! 268 00:13:53,310 --> 00:13:54,560 Smooch! 269 00:13:54,890 --> 00:13:57,190 Tako sam, tako zahvalna! 270 00:13:57,190 --> 00:14:01,340 Pretpostavljam da je to bila stvar! Mora da sam zaboravio. 271 00:14:01,340 --> 00:14:03,050 Ozbiljno sumnjam da si zaboravio. 272 00:14:05,230 --> 00:14:07,150 Oh, čovječe, moje piće... 273 00:14:07,150 --> 00:14:08,910 Oh, Bože! 274 00:14:08,910 --> 00:14:10,780 Daj da to obrišem. 275 00:14:11,080 --> 00:14:13,910 Ja-U redu je! Mogu ja to podnijeti! 276 00:14:13,910 --> 00:14:15,830 Ne... 277 00:14:15,830 --> 00:14:19,420 Danas do spavanja... 278 00:14:19,420 --> 00:14:22,340 Senpai će se pobrinuti za sve. 279 00:14:24,200 --> 00:14:26,840 Ne, s-s-ozbiljno je dobro! 280 00:14:27,460 --> 00:14:29,770 Imate li tegoban trbuščić? 281 00:14:29,770 --> 00:14:32,210 Mogu ga utrljati umjesto tebe. 282 00:14:32,210 --> 00:14:33,340 to je u redu! 283 00:14:33,340 --> 00:14:37,000 Nemoj se sramiti sada, hajde... 284 00:14:37,000 --> 00:14:39,480 Što se događa?! Kakvo je ovo pijano ponašanje?! 285 00:14:39,480 --> 00:14:40,700 {\an8}Boli li te trbuščić? 286 00:14:40,700 --> 00:14:41,980 {\an8}Kažem ti, dobro je! 287 00:14:40,870 --> 00:14:44,590 Dobiva li Katase-san intenzivnije kad je pijana? 288 00:14:41,980 --> 00:14:46,480 {\an8}Molim te prestani! Ne možeš! Ovo je... previše! 289 00:14:44,590 --> 00:14:46,030 Čini se tako. 290 00:14:46,030 --> 00:14:47,570 Ranije, u kadi... 291 00:14:46,480 --> 00:14:47,570 {\an8}Stvarno sam dobro! 292 00:14:47,570 --> 00:14:51,540 Moram povratiti svoju čast kao senpai prije spavanja! 293 00:14:52,370 --> 00:14:54,810 Nakon onoga što je rekla... 294 00:14:54,810 --> 00:14:55,870 Možda je to razlog. 295 00:14:55,870 --> 00:14:59,330 Ne vidim što ona mora nadoknaditi u prvom redu. 296 00:14:55,870 --> 00:15:01,370 {\an8}Okreni ovuda! 297 00:14:59,330 --> 00:15:01,370 Vjerojatno se samo želi malo pokazati, 298 00:15:01,860 --> 00:15:03,500 kao tvoj senpai. 299 00:15:05,910 --> 00:15:10,380 U redu, Shinozaki-san, hajde da obrišemo ta usta! 300 00:15:10,380 --> 00:15:12,960 {\i1}Moram priznati, ova situacija... 301 00:15:12,960 --> 00:15:15,720 {\i1}Lijepo je, ali je tako neugodno! 302 00:15:16,640 --> 00:15:18,270 Hayakawa! Pomoć! 303 00:15:18,270 --> 00:15:20,020 Oprosti, Shinozaki. 304 00:15:20,440 --> 00:15:24,320 Osjećam se kao još jedno uranjanje kupka na otvorenom, otkako smo ovdje. 305 00:15:24,320 --> 00:15:25,650 Oh, i ja također. 306 00:15:27,160 --> 00:15:28,850 vidimo se 307 00:15:28,850 --> 00:15:30,650 Izdajice! 308 00:15:30,780 --> 00:15:34,860 Shinozaki-san, reci "ahhh" ponovo... 309 00:15:34,860 --> 00:15:37,160 {\i1}Sam sam sa Senpaijem kad se ovako ponaša?! 310 00:15:37,160 --> 00:15:39,660 {\i1}U tom slučaju... 311 00:15:40,660 --> 00:15:44,010 {\i1}Svirat ću do kraja da može zadovoljna na spavanje! 312 00:15:44,680 --> 00:15:46,860 Dobar je okus? 313 00:15:46,860 --> 00:15:48,420 ima dobar okus... 314 00:15:49,170 --> 00:15:52,180 Nakon večere slijedi pranje zuba! 315 00:15:54,630 --> 00:15:56,580 Ne mogu ih ovako četkati. 316 00:15:57,800 --> 00:15:59,400 Upravo ovdje. 317 00:15:59,400 --> 00:16:01,430 O-O-U krilu?! 318 00:16:01,430 --> 00:16:04,320 Boli li te negdje? 319 00:16:04,320 --> 00:16:05,600 Ne. 320 00:16:05,600 --> 00:16:08,190 {\i1}Izađi, sva moja suzdržanost! 321 00:16:08,190 --> 00:16:11,980 Kad završimo, otići ćeš goosh goosh svojim ustima. 322 00:16:11,980 --> 00:16:14,700 {\i1}Ta onomatopeja zvuči nekako prljavo! 323 00:16:14,860 --> 00:16:18,700 Kako lijepo četkanje! Klap klap klap! 324 00:16:19,160 --> 00:16:22,800 {\i1}Koliko god je ovo lijepo... ne mogu više podnijeti... 325 00:16:22,800 --> 00:16:24,640 U ovom trenutku samo želim ići u krevet. 326 00:16:24,640 --> 00:16:26,880 Jesi li čist, Shinozaki-san? 327 00:16:26,880 --> 00:16:28,460 Uh, pa... 328 00:16:28,860 --> 00:16:30,460 U tom slučaju... 329 00:16:30,930 --> 00:16:33,970 Senpai će te staviti u krevet. 330 00:16:42,230 --> 00:16:43,980 Još ne mogu spavati! 331 00:16:43,980 --> 00:16:46,810 To nije dobro. Bez ostajanja do kasno! 332 00:16:48,900 --> 00:16:52,490 Nije li vrijeme da dobri momci odu spavati? 333 00:16:52,490 --> 00:16:54,860 {\i1}Nema šanse da spavam! 334 00:16:57,620 --> 00:17:00,280 Huh, to je čudno. 335 00:17:00,280 --> 00:17:02,910 Bio sam siguran da sam ga ponio sa sobom... 336 00:17:02,910 --> 00:17:04,120 Nešto je zaboravila?! 337 00:17:04,690 --> 00:17:05,750 Oh, sranje... 338 00:17:06,080 --> 00:17:09,750 {\i1}Ako se sada pojave, bit će stvarno dosadno! 339 00:17:09,750 --> 00:17:11,830 Proslavit ćemo uz doručak od crvenog graha! 340 00:17:12,710 --> 00:17:14,320 Halo, Onee-san? 341 00:17:14,320 --> 00:17:16,010 Što?! Oni se vjenčaju? 342 00:17:16,010 --> 00:17:18,260 {\i1}Moram to izbjeći pod svaku cijenu! 343 00:17:18,680 --> 00:17:20,120 Shinozaki? 344 00:17:20,120 --> 00:17:22,600 Čudno, svjetla su ugašena. 345 00:17:24,720 --> 00:17:27,100 I oboje su otišli... 346 00:17:27,550 --> 00:17:29,370 Pitam se jesu li izašli. 347 00:17:29,370 --> 00:17:31,800 Na njih nismo naletjeli ni u hodnicima. 348 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 {\i1}Sakrio sam se bez razmišljanja! 349 00:17:34,200 --> 00:17:36,610 {\i1}Ali ako je nešto zaboravila, vjerojatno će uskoro otići... 350 00:17:36,610 --> 00:17:38,220 pronaći? 351 00:17:38,220 --> 00:17:39,620 Ovo je tako čudno... 352 00:17:40,210 --> 00:17:42,700 Mislio sam da sam ga stavio ovdje. 353 00:17:42,700 --> 00:17:47,120 Kupatila su ionako odvojena. Možete nastaviti bez mene, upravitelje. 354 00:17:47,120 --> 00:17:49,050 čekat ću. Možete uzeti vremena. 355 00:17:49,050 --> 00:17:51,130 {\i1}Ne možete si uzeti vremena! 356 00:17:53,210 --> 00:17:54,460 {\i1}Sranje... 357 00:17:54,460 --> 00:17:55,980 Jesi li nešto rekao? 358 00:17:55,980 --> 00:17:57,070 Ne mene. 359 00:17:57,070 --> 00:17:58,990 Učinilo mi se da čujem glas. 360 00:17:58,990 --> 00:18:00,220 Je li to bilo izvana? 361 00:18:00,220 --> 00:18:02,600 Mislim da je iz ormara... 362 00:18:02,600 --> 00:18:05,340 {\i1}Oh, ne, ne, ne! 363 00:18:12,940 --> 00:18:16,060 To je vaš poseban Senpai jastučić za grijanje! 364 00:18:16,060 --> 00:18:17,450 S-Senpai?! 365 00:18:17,450 --> 00:18:19,740 Je li toplo? 366 00:18:19,740 --> 00:18:21,570 Da, nevjerojatno... 367 00:18:21,570 --> 00:18:23,800 Čekaj, jastučić za grijanje?! 368 00:18:23,800 --> 00:18:26,040 tako je. Kihanje i znojenje... 369 00:18:26,040 --> 00:18:28,080 Svakako vam treba zagrijavanje. 370 00:18:29,140 --> 00:18:31,580 Stvarno dolazi od tamo... 371 00:18:32,320 --> 00:18:33,630 Oh, ne! 372 00:18:34,090 --> 00:18:36,240 Senpai jastučić za grijanje! 373 00:18:36,240 --> 00:18:40,570 P-W-Čekaj, sada nije vrijeme! Molim te, pusti! 374 00:18:40,570 --> 00:18:43,350 To je ljepilo i ne ide nikamo! 375 00:18:45,520 --> 00:18:47,320 Osjećate li se toplo? 376 00:18:45,520 --> 00:18:48,100 {\i1}Sranje, sranje, sranje! 377 00:18:50,100 --> 00:18:54,520 Senpai... molim te, smiri se na trenutak. 378 00:18:56,870 --> 00:18:59,370 Možda si umišljaš. 379 00:18:59,370 --> 00:19:00,610 pretpostavljam. 380 00:19:02,160 --> 00:19:04,430 {\i1}Spašeni smo... 381 00:19:04,430 --> 00:19:06,450 Shinozaki-san... 382 00:19:06,960 --> 00:19:07,980 Tvoja ruka... 383 00:19:08,860 --> 00:19:10,330 Tvoja ruka je na mojim grudima. 384 00:19:15,240 --> 00:19:16,680 Jeste li čuli to? 385 00:19:16,680 --> 00:19:17,770 da... 386 00:19:18,510 --> 00:19:21,130 Kad bolje razmislim, prije mnogo vremena, ova gostionica je bila mjesto gdje... 387 00:19:21,130 --> 00:19:22,390 Prestani odmah! 388 00:19:23,480 --> 00:19:26,300 Uživali smo zajedno u ovom putovanju... 389 00:19:27,880 --> 00:19:32,250 Čekaj, to je razlog nestali su zbog duhova?! 390 00:19:33,160 --> 00:19:34,900 To ne možemo isključiti. 391 00:19:34,900 --> 00:19:38,040 Š-Š-Što ​​da radimo?! Zvati policiju?! Egzorcist?! 392 00:19:38,040 --> 00:19:40,310 W-Moramo ih pronaći, u svakom slučaju! 393 00:19:39,220 --> 00:19:40,870 Hayakawa-san, smiri se! 394 00:19:42,340 --> 00:19:45,990 Taj glas... Hayakawa-shan? 395 00:19:46,120 --> 00:19:50,040 Hayakawa-shan! Ovdje sam! 396 00:19:50,350 --> 00:19:52,500 Senpai izlazi! 397 00:19:52,500 --> 00:19:54,810 {\i1}Što da radim, što da radim?! 398 00:19:58,760 --> 00:20:00,760 Hayakawa... san... 399 00:20:03,440 --> 00:20:06,760 H-Ha? Sve je mračno... 400 00:20:06,760 --> 00:20:08,170 pomoć! 401 00:20:08,850 --> 00:20:12,160 Hayakawa-san! Čekaj! 402 00:20:12,160 --> 00:20:14,790 Uspjeli smo izbjeći da nas pronađu... 403 00:20:17,410 --> 00:20:18,580 {\i1}Ona spava. 404 00:20:19,990 --> 00:20:23,660 {\i1}Pretpostavljam da je time sve završeno... nadam se. 405 00:20:24,120 --> 00:20:26,360 Shinozaki-san... 406 00:20:26,360 --> 00:20:28,910 jesi dobro 407 00:20:30,970 --> 00:20:33,770 Senpai, tako ćeš se prehladiti. 408 00:20:33,770 --> 00:20:35,420 Stavimo te u futon. 409 00:20:35,420 --> 00:20:37,020 'Kaj... 410 00:20:41,270 --> 00:20:43,680 {\i1}Brinula je kako je naišla prije... 411 00:20:44,960 --> 00:20:48,100 {\i1}Ali drago mi je što sam to vidio drugu stranu tebe, Senpai. 412 00:20:52,870 --> 00:20:53,810 {\i1}Njene ruke... 413 00:20:58,010 --> 00:20:59,800 {\i1}Ona ne pušta... 414 00:20:59,800 --> 00:21:02,820 {\i1}Oh, ovo je stvarno loše! 415 00:21:04,020 --> 00:21:05,050 Ovuda! 416 00:21:05,050 --> 00:21:06,820 U ovoj sobi je duh! 417 00:21:15,270 --> 00:21:18,250 Halo, Onee-san? Pripremite malo crvenog graha i riže. 418 00:21:18,250 --> 00:21:19,710 {\i1}Shvaćam. Vjenčanje je to. 419 00:21:19,710 --> 00:21:21,320 Stop! 420 00:21:20,880 --> 00:21:23,390 {\an8}Oh, kakav veličanstven dan! 421 00:21:21,320 --> 00:21:23,150 Uh, gledajte, ovo je zapravo... 422 00:21:23,150 --> 00:21:25,390 Gdje je duh? Gdje je nestalo? 423 00:21:23,390 --> 00:21:26,990 {\an8}Senpai, možeš li se probuditi i pomozi mi objasniti? molim te... 424 00:21:24,320 --> 00:21:26,170 Bolje da pogledam mjesta... 425 00:21:25,370 --> 00:21:27,970 Čekaj, što se događalo? 426 00:21:26,990 --> 00:21:29,900 {\an8}Oh, ja zapravo poznajem nekoga tko može pomoći u tome. 427 00:21:27,970 --> 00:21:30,260 I ja ću pomagati uz odabir haljine, naravno. 428 00:21:29,900 --> 00:21:31,740 {\an8}Tako zabavno... 429 00:21:30,260 --> 00:21:32,970 Sve si krivo shvatio! 430 00:21:46,300 --> 00:21:50,180 {\an8}Zamućenih očiju i nedovoljno probuđen iz sna 431 00:21:50,180 --> 00:21:55,080 {\an8}Još uvijek se ne mogu pribrati popiti tu gorku kavu 432 00:21:55,640 --> 00:21:59,560 {\an8}Pa sam se krišom ubacio dva prstohvata slatke tajne 433 00:21:59,560 --> 00:22:03,780 {\an8}I pustite da se polako širi svuda 434 00:22:05,000 --> 00:22:08,740 {\an8}Postoji lokalna pekara to je samo ponekad otvoreno 435 00:22:08,740 --> 00:22:13,630 {\an8}Gdje sam jednom pojeo tost koji je svjetlucao 436 00:22:14,290 --> 00:22:18,130 {\an8}Što je to što ga čini tako zadovoljavajućim? 437 00:22:18,130 --> 00:22:22,300 {\an8}Skoro kao magija 438 00:22:22,720 --> 00:22:27,380 {\an8}Zateknem se kako razmišljam o takvim stvarima 439 00:22:27,380 --> 00:22:32,990 {\an8}Kako male stvari mogu biti najdragocjenije 440 00:22:33,740 --> 00:22:37,780 {\an8}Duboko u mom srcu 441 00:22:37,780 --> 00:22:42,180 {\an8}Uvijek je tako gorko slatko 442 00:22:43,050 --> 00:22:47,100 {\an8}"Samo biti u tvojoj blizini je dovoljno" 443 00:22:47,100 --> 00:22:51,120 {\an8}Postaje moja mantra 444 00:22:51,120 --> 00:22:53,410 {\an8}Beba kao šećer 445 00:23:00,520 --> 00:23:02,740 {\an8}Dušo, ti si šećer